1 00:00:00,433 --> 00:00:06,201 Gorky Film Studio presenta: 2 00:00:54,187 --> 00:01:02,822 EL GRAN VIAJE ESPACIAL 3 00:01:04,964 --> 00:01:08,161 Escenario: Serguéi Mijalkov 4 00:01:08,301 --> 00:01:10,360 Coautor: V. Selivanov 5 00:01:11,271 --> 00:01:14,638 Dirigida por: Valentín Selivanov 6 00:01:16,076 --> 00:01:20,012 Cámara: Vladimir Arhangelskij 7 00:01:20,780 --> 00:01:23,248 Productor: Dmitry Bogorodskij 8 00:01:23,383 --> 00:01:25,112 Asistente: Eduard Zaranskij 9 00:01:25,985 --> 00:01:29,921 Música: Alexei Ribinov 10 00:02:16,469 --> 00:02:19,404 Protagonizada por: 11 00:02:19,539 --> 00:02:22,007 Sveta Isinyova: Mila Berlinskaja 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,508 Fedya Druzhinyin: Seryozha Obrazov 13 00:02:24,677 --> 00:02:27,009 Sasha Ivanenko: Ígor Sakárov 14 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 La madre de Druzhinyin: L. Ovchinnyikova 15 00:02:30,216 --> 00:02:32,707 Kalinovski: P. Ivanov 16 00:02:46,866 --> 00:02:49,334 y las últimas novedades de "Mayak": 17 00:02:49,702 --> 00:02:52,034 En Moscú se completó el primero 18 00:02:52,205 --> 00:02:54,002 selección de niño astronauta. 19 00:02:54,207 --> 00:02:57,074 Los ganadores Sveta Isinyova de Bukhara, 20 00:02:57,243 --> 00:02:58,904 Sasha Ivanenko de Donetsk, 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,273 y estudiante de Moscú Fedya Druzhinyin 22 00:03:01,447 --> 00:03:04,678 están en camino al Centro de Entrenamiento de Cosmonautas. 23 00:03:47,961 --> 00:03:49,292 ¡Hola, niños! 24 00:04:05,678 --> 00:04:09,478 El cactus aguja y el cactus verruga florecerá dentro de un mes 25 00:04:09,649 --> 00:04:11,708 Hijo, el cactus aguja es más importante. 26 00:04:11,884 --> 00:04:14,375 Es raro ver florecer a esta especie. 27 00:04:14,587 --> 00:04:17,579 Si necesariamente hace un Fotografía en color y dibújala. 28 00:04:18,424 --> 00:04:20,016 Cuando regrese, me lo mostrarás. 29 00:04:20,793 --> 00:04:22,488 ¡Adiós! 30 00:04:32,605 --> 00:04:35,472 ¡A vuestros lugares, muchachos! Nuestro comandante. 31 00:04:46,686 --> 00:04:48,779 - Hola, niños. - Buenos días, Yegor Pavlovich. 32 00:04:50,256 --> 00:04:54,818 Hoy nos estamos preparando para el comienzo. Quiero advertirte de algo. 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,186 ¿Qué? 34 00:04:56,829 --> 00:04:59,593 - Yo también era un niño. - ¿Qué quieres decir? 35 00:04:59,766 --> 00:05:01,734 La placa de escritorio tiene más de ocho mil dispositivos. 36 00:05:01,868 --> 00:05:04,200 te quiero en vuelo 37 00:05:04,337 --> 00:05:08,034 nadie está tratando de "verificar" si operan. 38 00:05:08,207 --> 00:05:09,868 Todos nos las arreglamos. 39 00:05:10,043 --> 00:05:12,273 Si necesitas ayuda.... 40 00:05:14,580 --> 00:05:16,741 - ¿Te despediste de tu familia? - Por supuesto. 41 00:05:17,183 --> 00:05:18,673 ¡Entonces vámonos! 42 00:05:22,955 --> 00:05:25,014 Dejé mi sombrero en el vestuario. 43 00:05:25,191 --> 00:05:28,126 Por favor... Fedya. 44 00:05:40,073 --> 00:05:40,869 - ¡Ey! - Buenas tardes. 45 00:05:41,841 --> 00:05:43,172 ¿Escuchaste la noticia? 46 00:05:43,309 --> 00:05:46,608 Cada día hay algo. ¿Qué tenemos esta vez? 47 00:05:46,746 --> 00:05:48,270 El general me dijo, 48 00:05:48,781 --> 00:05:50,476 que nuestro experimento Astra... 49 00:05:50,683 --> 00:05:52,048 ¡Que tengas un buen viaje! 50 00:05:54,354 --> 00:05:55,378 Bueno... 51 00:06:05,198 --> 00:06:07,723 Al unirse a la comunidad de astronautas espaciales, 52 00:06:07,867 --> 00:06:11,166 Lo juro en todo momento 53 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 Mantendré las leyes de la hermandad espacial. 54 00:06:14,340 --> 00:06:15,568 Y si es necesario, 55 00:06:15,708 --> 00:06:18,677 No dudaré en arriesgarme mi vida para honrar a la Tierra. 56 00:06:18,845 --> 00:06:20,403 Con corazón puro, lo juro. 57 00:06:42,468 --> 00:06:44,231 Preparativos: primer paso . 58 00:06:45,037 --> 00:06:47,631 Todos fuera de la zona segura 59 00:06:47,907 --> 00:06:49,238 Los soportes se retraen 60 00:06:49,942 --> 00:06:52,706 El despegue comienza cuando la cuenta regresiva llegar a cero. 61 00:06:52,879 --> 00:06:56,315 Listo para la cuenta regresiva. 62 00:06:56,482 --> 00:06:57,881 60... 63 00:06:58,317 --> 00:06:59,784 59... 64 00:07:00,186 --> 00:07:01,710 58... 65 00:07:02,155 --> 00:07:03,486 57... 66 00:07:03,856 --> 00:07:04,754 56... 67 00:07:05,591 --> 00:07:06,785 55... 68 00:07:07,260 --> 00:07:08,591 54... 69 00:07:08,961 --> 00:07:10,223 53... 70 00:07:10,496 --> 00:07:11,622 52... 71 00:07:12,165 --> 00:07:13,359 51... 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,925 50... 73 00:07:15,435 --> 00:07:17,869 49... 48... 74 00:07:18,538 --> 00:07:21,598 47... 46... 75 00:07:21,941 --> 00:07:25,001 45... 44... 76 00:07:25,278 --> 00:07:28,042 43... 42... 77 00:07:28,347 --> 00:07:30,645 41... 40... 78 00:08:00,346 --> 00:08:03,907 Yekaterina, te he preguntado. 79 00:08:04,150 --> 00:08:05,481 Adelante, Yegor. 80 00:08:05,685 --> 00:08:09,348 Dile a mi hijo que este mes no necesita regar los cactus, 81 00:08:09,522 --> 00:08:11,717 y en el mes siguiente sólo dos veces. 82 00:08:13,226 --> 00:08:14,284 10... 83 00:08:15,228 --> 00:08:16,122 9... 84 00:08:16,462 --> 00:08:17,451 8... 85 00:08:17,964 --> 00:08:18,953 7... 86 00:08:19,465 --> 00:08:20,454 6... 87 00:08:21,234 --> 00:08:22,201 5... 88 00:08:22,635 --> 00:08:23,897 4... 89 00:08:24,303 --> 00:08:25,167 3... 90 00:08:25,738 --> 00:08:26,602 2... 91 00:08:27,139 --> 00:08:28,401 1... 92 00:08:28,808 --> 00:08:29,832 Cero. 93 00:08:30,076 --> 00:08:30,838 ¡Comenzar! 94 00:08:39,685 --> 00:08:40,743 ¡Tierra! 95 00:08:40,920 --> 00:08:43,354 Estamos subiendo, todo está bien. 96 00:08:43,523 --> 00:08:45,388 Rumbo a la órbita de Gagarin. 97 00:08:45,558 --> 00:08:47,719 Se han realizado correcciones menores. 98 00:08:52,899 --> 00:08:54,594 Divergencia como siempre. 99 00:08:54,767 --> 00:08:56,530 - ¿Fuerza gravitacional? - Mínimo. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,871 Alfa 110, Beta 37 101 00:09:05,912 --> 00:09:08,437 Se cruzó el círculo de latitud 21. 102 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 Mantenga el barco en este rumbo. 103 00:09:11,517 --> 00:09:13,781 Ir a órbita estable, según los datos de 104 00:09:13,953 --> 00:09:14,977 el satélite Valentina. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Entendido. 106 00:09:17,957 --> 00:09:19,481 Roger... Roger... 107 00:09:20,059 --> 00:09:22,289 ¡Buena suerte, Astra! Adiós. 108 00:09:23,195 --> 00:09:26,164 El Astra está en órbita temporal. 109 00:09:44,317 --> 00:09:48,651 Activar la gravedad automática sistema 110 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 en el tablero de Astra. 111 00:09:51,023 --> 00:09:56,825 Gravedad activada. 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,989 Hola. 113 00:10:00,166 --> 00:10:04,569 Los datos del encefalograma de despegue son excelente, así como los indicadores emocionales. 114 00:10:04,870 --> 00:10:07,566 Pero Fedya Druzhinyin no son tan buenos. 115 00:10:07,907 --> 00:10:10,171 - El ritmo cardíaco es demasiado rápido. - ¿Cómo? 116 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 Casi el doble de lo normal. 117 00:10:12,912 --> 00:10:14,277 - Extraño. - Sí. 118 00:10:16,048 --> 00:10:18,482 No he tenido tiempo de llamarte desde que despegamos. 119 00:10:18,784 --> 00:10:21,309 Es mucho de lo que hacemos. Ahora es demasiado tarde. 120 00:10:22,088 --> 00:10:24,022 Hace un par de días, en el despegue 121 00:10:24,590 --> 00:10:27,354 al principio había un ruido infernal. 122 00:10:27,627 --> 00:10:29,094 El torneo de gokarts ni siquiera se acerca a eso. 123 00:10:29,462 --> 00:10:30,952 Como un juego de niños. 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,763 Cuando el cohete la última etapa fue desconectada, 125 00:10:34,166 --> 00:10:36,566 era como si todo sonido hubiera sido cortado con una navaja 126 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Estaba tan tranquilo que daba miedo. 127 00:10:39,438 --> 00:10:41,565 Solo escuchaste el ritmo de los latidos de tu corazón. 128 00:10:43,275 --> 00:10:45,869 Antes de irme a la cama recuerdo nuestra ciudad nocturna 129 00:10:46,278 --> 00:10:49,611 y la cabina telefónica donde solíamos encontrarnos. 130 00:10:50,082 --> 00:10:51,572 ¿Sabes, Seryozhka? 131 00:10:51,984 --> 00:10:55,044 que la tierra es tan hermosa y fascinante desde aquí? 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,313 Octavo día 133 00:10:56,489 --> 00:10:58,081 El vuelo continúa exitosamente. 134 00:10:58,224 --> 00:11:01,421 El encefalograma de Sasha Ivanenko es excelente. como antes, 135 00:11:01,594 --> 00:11:03,186 pero el entendimiento mutuo... 136 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 ¿Me llamaste, Yegor Pavlovich? 137 00:11:24,517 --> 00:11:25,882 Camarada comandante. 138 00:11:26,018 --> 00:11:28,248 Vinimos como deseabas Camarada comandante. 139 00:11:28,387 --> 00:11:29,479 Está bien ... 140 00:11:30,356 --> 00:11:31,288 Bueno... 141 00:11:33,125 --> 00:11:34,786 Existe tal cosa... 142 00:11:36,028 --> 00:11:39,623 Ya sabes, ya es el tercer día. la comida está "desapareciendo". 143 00:11:40,966 --> 00:11:44,060 No me gustan esas bromas. 144 00:11:47,740 --> 00:11:50,208 Sólo somos cuatro en el barco. 145 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 ¡Sasha, apaga el módulo! 146 00:11:59,919 --> 00:12:02,979 ¡Sveta, ven por el lado derecho! Fedya, lado izquierdo. 147 00:12:49,702 --> 00:12:55,641 Decimocuarto día 148 00:13:04,517 --> 00:13:07,042 ¿Qué estás tomando? Lo estás arruinando. 149 00:13:08,888 --> 00:13:11,516 Lo que estás dando lo recibirás de vuelta. 150 00:13:22,668 --> 00:13:24,693 ¿Qué hay de nuevo acerca de los menos? 151 00:13:25,838 --> 00:13:28,170 - ¿Es malo? - La temperatura subió a 39 grados. 152 00:13:28,307 --> 00:13:30,867 El barco ahora está dando vueltas, esperando para hacer contacto con la Tierra. 153 00:13:31,076 --> 00:13:32,634 Supongo que entré en pánico. 154 00:13:32,778 --> 00:13:35,440 ¿Qué te hace tan feliz? ¡Él es nuestro comandante! 155 00:13:35,581 --> 00:13:39,039 Volar con él es como ser en sanatorio. Todo está prohibido. 156 00:13:39,185 --> 00:13:42,086 Nadie está contento con nada. ¿Qué opinas sobre esto? 157 00:14:00,072 --> 00:14:04,065 - ¿Por qué empujarme? - Como la reina Nefertiti... 158 00:14:05,845 --> 00:14:07,676 Deja de golpearme, ¿quieres? 159 00:14:07,880 --> 00:14:10,610 Robin Hood... Estaremos bien sin su silbato. 160 00:14:13,385 --> 00:14:14,750 ¡Hola Tierra! 161 00:14:15,187 --> 00:14:16,711 Doctor, ya sabe, que estoy sano. 162 00:14:16,956 --> 00:14:18,355 Capitán, debe mantenerse inmediatamente 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,954 una cuarentena estricta de 45 días. 164 00:14:22,228 --> 00:14:24,924 Y ningún contacto con la tripulación. 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,525 ¡Atención! Tripulación, ¿pueden oírme? 166 00:14:30,669 --> 00:14:31,761 Te escuchamos bien. 167 00:14:32,137 --> 00:14:33,866 ¿Estás bromeando o qué? 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,974 En cuarentena no hay Dispositivos, solo libros. 169 00:14:37,142 --> 00:14:38,439 ¡No puedo controlar el barco! 170 00:14:38,577 --> 00:14:41,045 Debido a la enfermedad del capitán Kalinovskij, 171 00:14:41,180 --> 00:14:43,114 el Centro de Entrenamiento de Cosmonautas 172 00:14:43,315 --> 00:14:47,342 delegó el mando en Fedya Druzhinyin. 173 00:14:52,157 --> 00:14:53,749 Adiós. 174 00:14:56,395 --> 00:14:57,555 ¿Entendiste? 175 00:14:57,897 --> 00:15:00,365 Hola Tierra... Lo entendí. 176 00:15:01,667 --> 00:15:04,158 Asumo el mando del barco. 177 00:15:04,837 --> 00:15:07,305 - No quiero que vueles. - Mamá... 178 00:15:07,539 --> 00:15:09,700 - No quiero oír hablar de eso. - No entiendes nada... 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 Lo entiendo todo. 180 00:15:12,878 --> 00:15:15,642 Más de 100 mil asistentes 181 00:15:15,781 --> 00:15:17,544 y te han incluido entre los tres primeros. 182 00:15:17,950 --> 00:15:19,247 No te dejaré. 183 00:15:21,287 --> 00:15:23,721 ¿Y trataste de ocultármelo? 184 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Nunca pensé que ganaría. 185 00:15:25,991 --> 00:15:27,925 Sólo quería probarlo yo mismo. 186 00:15:28,060 --> 00:15:29,527 De ninguna manera te dejaré entrar allí. 187 00:15:30,029 --> 00:15:33,157 Siempre me enseñaste eso Ya no soy un niño. ¿No es así? 188 00:15:33,365 --> 00:15:36,630 Verdadero. ¡Pero tienes que entenderme! 189 00:15:39,238 --> 00:15:42,366 Después de la muerte de tu padre Sólo te tengo a ti. 190 00:15:43,075 --> 00:15:46,704 Él siempre quiso que yo fuera Y ahora� 191 00:15:56,422 --> 00:15:59,983 ¡No me dejes, hijo mío! Te lo ruego ... 192 00:16:00,793 --> 00:16:02,693 Papá me dejaría ir. 193 00:16:10,269 --> 00:16:12,066 ¿Qué vamos a hacer? 194 00:16:18,944 --> 00:16:21,469 Lo mismo que hasta ahora. 195 00:16:22,348 --> 00:16:23,679 Simplemente mejor. 196 00:16:25,150 --> 00:16:26,674 Se acabaron los días en un sanatorio. 197 00:16:31,757 --> 00:16:35,625 198 00:16:36,595 --> 00:16:40,929 199 00:16:42,401 --> 00:16:46,269 200 00:16:47,239 --> 00:16:51,869 201 00:16:52,511 --> 00:16:56,914 202 00:16:57,783 --> 00:17:02,277 203 00:17:03,022 --> 00:17:07,516 204 00:17:08,394 --> 00:17:13,263 205 00:17:19,471 --> 00:17:23,430 206 00:17:24,510 --> 00:17:28,537 207 00:17:29,848 --> 00:17:33,875 208 00:17:34,820 --> 00:17:39,154 209 00:17:39,925 --> 00:17:44,191 210 00:17:44,963 --> 00:17:49,229 211 00:17:49,902 --> 00:17:54,202 212 00:17:55,107 --> 00:17:59,806 213 00:18:02,915 --> 00:18:06,544 Mamá, lo siento Subí sobre la marcha. 214 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 No podría hacer otra cosa. 215 00:18:08,720 --> 00:18:11,712 Aunque, francamente, Lo lamento ahora. 216 00:18:11,857 --> 00:18:14,382 Luego, cuando regrese, le diré por qué. 217 00:18:14,927 --> 00:18:17,418 Comemos bien, seis veces al día. 218 00:18:17,596 --> 00:18:19,461 Damos servicio durante quince horas. 219 00:18:19,631 --> 00:18:22,623 Mucho trabajo, pero cuando lo haces con amigos, 220 00:18:22,901 --> 00:18:24,596 el tiempo vuela. 221 00:18:24,736 --> 00:18:26,829 Hacemos todo lo posible para Yegor Pavlovich estaría contento. 222 00:18:27,339 --> 00:18:30,274 Ayer dijo con una sonrisa, amplía tus horizontes, 223 00:18:30,442 --> 00:18:33,605 y un miembro de la tripulación hará que la tesis del candidato funcione. 224 00:18:33,779 --> 00:18:36,748 Fedya Druzhinyin todavía nerviosa. 225 00:18:36,915 --> 00:18:40,078 No sé cuál es la razón. 226 00:18:44,223 --> 00:18:48,922 En Bielorrusia se esperan entre 20 y 23 �C, sin precipitaciones. 227 00:18:49,995 --> 00:18:54,864 Ucrania 20 a 25 �C, Lluvia dispersa. 228 00:18:55,667 --> 00:19:00,627 Rusia central 18 a 20 �C y sol. 229 00:19:01,874 --> 00:19:05,640 La zona de los Urales 16 a 18 �C sin precipitaciones. 230 00:19:07,279 --> 00:19:10,043 La región de Altai 20 �C. 231 00:19:11,683 --> 00:19:13,048 La zona de Habarovsky... 232 00:19:13,185 --> 00:19:16,348 Extraño. Volamos ya 31 días. pero nuestro vuelo ni siquiera fue mencionado. 233 00:19:17,022 --> 00:19:20,321 Esperarías que te lo dijeran ¿Cada media hora hay noticias sobre nosotros? 234 00:19:20,792 --> 00:19:23,488 Yo tampoco he escuchado una palabra. 235 00:19:25,063 --> 00:19:29,762 En Moscú, día soleado con tiempo sin lluvia 236 00:19:30,235 --> 00:19:32,465 Calor de 20 a 23 �C. 237 00:19:32,638 --> 00:19:35,163 Es tu culpa que te hayas perdido el anuncio de nuestro estatus. 238 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 - ¿No te lo dije? - Sí. 239 00:19:37,876 --> 00:19:39,673 ¿Ver? Miraste la película. 240 00:19:39,845 --> 00:19:43,941 Un académico habló de nosotros. Fue bastante divertido. 241 00:19:50,155 --> 00:19:53,420 No fingiré decir, es mi opinion 242 00:19:53,992 --> 00:19:58,326 Ahora, a pesar de son niños, 243 00:19:58,630 --> 00:20:01,155 puedes ver un gran 244 00:20:01,567 --> 00:20:04,365 serio, para decir, discusiones, 245 00:20:04,503 --> 00:20:07,995 sobre, decir, conquistar la galaxia. 246 00:20:12,477 --> 00:20:15,708 ¡Atención! El Astra tiene una fuga de gas. 247 00:20:15,881 --> 00:20:17,610 Fuga de gas en Astra. 248 00:20:22,087 --> 00:20:24,078 ¡Sígueme! ¡Tenemos tres minutos! 249 00:20:24,223 --> 00:20:26,157 ¡Luego explota y listo! 250 00:20:26,725 --> 00:20:28,022 ¡Sveta, quédate aquí! 251 00:20:45,744 --> 00:20:47,644 ¿Estás loco? 252 00:20:47,779 --> 00:20:51,306 ¿Por qué paraste el ascensor? ¡Cada segundo vale oro! 253 00:20:51,617 --> 00:20:55,451 ¡Apague toda la electricidad! ¡Una sola chispa podría provocar una explosión! 254 00:20:55,621 --> 00:20:57,179 ¿No lo entiende, comandante? 255 00:20:59,458 --> 00:21:00,755 ¿Puedes oírme? 256 00:21:01,760 --> 00:21:05,719 - ¡Date prisa a la sala de máquinas! - ¡Quedan dos minutos y medio! 257 00:23:00,746 --> 00:23:02,111 ¿Asustado? 258 00:23:03,348 --> 00:23:04,872 ¿Qué pasa? 259 00:23:05,150 --> 00:23:07,277 Alguien ahí afuera está corriendo. 260 00:23:08,120 --> 00:23:09,712 ¿Qué? 261 00:23:10,088 --> 00:23:12,989 Sólo somos cuatro en el barco. No hay nadie allí. 262 00:23:13,158 --> 00:23:15,490 - No puede ser. - Pero lo he visto. 263 00:23:15,827 --> 00:23:17,624 - Lo imaginaste. - Fue aterrador. 264 00:23:18,063 --> 00:23:19,724 Estoy seguro de que estás bromeando. 265 00:23:20,165 --> 00:23:23,032 Las chicas siempre han visiones locas. 266 00:23:23,702 --> 00:23:26,034 Quizás te pasó a ti. Vamos. 267 00:23:34,846 --> 00:23:36,074 Eso es extraño... 268 00:23:40,752 --> 00:23:42,344 Este será nuestro comandante. 269 00:23:45,457 --> 00:23:49,120 - Yegor Pávlovich. ¿Estás en tu habitación? - Sí. ¿Dónde más estaría? 270 00:23:50,128 --> 00:23:51,618 ¿Qué noticias de tu enfermedad? 271 00:23:53,465 --> 00:23:56,263 Me siento bien. ¿Qué está pasando en tu casa? 272 00:23:56,435 --> 00:23:59,029 - Todo bien. - ¿Por qué estás susurrando? 273 00:23:59,204 --> 00:24:02,833 Vimos a alguien aquí y no podemos conseguirlo. para descubrir quién podría ser. 274 00:24:03,008 --> 00:24:04,635 ¿Ves fantasmas? 275 00:24:04,776 --> 00:24:06,710 Ya tenemos bastantes problemas graves. 276 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 preocuparse por el trabajo ¡Y no sobre tonterías! Encima. 277 00:24:12,184 --> 00:24:14,243 ¿Has oído lo que ¿Egor Pávlovich dijo? 278 00:24:15,020 --> 00:24:16,749 Querida Alexandra Mikhailovna 279 00:24:16,922 --> 00:24:19,584 Lamento no haber respondido la carta reciente. 280 00:24:19,758 --> 00:24:23,319 Por favor acepte mi más sincero buenos deseos para el equipo 281 00:24:23,595 --> 00:24:26,655 Recuerdo cómo me llevaste al Concurso en Moscú. 282 00:24:27,199 --> 00:24:30,965 Estábamos sentados en el jardín, comiendo fresas. 283 00:24:31,303 --> 00:24:34,602 No he olvidado las enseñanzas. Me gustaría enseñar a los niños a bailar. 284 00:24:34,739 --> 00:24:37,572 En Astra, hay muchos Están sucediendo cosas interesantes, 285 00:24:37,709 --> 00:24:39,870 es un poco como un cuento de hadas. 286 00:24:40,045 --> 00:24:41,307 ¡Incluso volando también! 287 00:24:41,480 --> 00:24:43,846 Ayer activamos el tercer reactor principal. 288 00:24:59,865 --> 00:25:02,459 - Entramos en una lluvia de meteoritos. - Eso está bien. 289 00:25:03,835 --> 00:25:06,099 Esta no es la primera vez. 290 00:25:14,846 --> 00:25:15,904 9:4 291 00:25:16,748 --> 00:25:19,478 Su tamaño es de 200 millones. kilómetros cuadrados. 292 00:25:20,685 --> 00:25:22,983 Ese es el tamaño promedio. 293 00:25:24,789 --> 00:25:26,723 Enciende los escudos, eso es todo. 294 00:25:29,361 --> 00:25:30,953 Ahora son las 10:4. 295 00:25:32,163 --> 00:25:33,755 Maravillosa vista. 296 00:25:44,042 --> 00:25:46,101 Luz. ¿Cuál es la temperatura de la cabina? 297 00:25:46,344 --> 00:25:48,835 Treinta grados centígrados. Como en el Cáucaso. 298 00:25:50,181 --> 00:25:52,115 Hace mucho calor. 299 00:25:53,785 --> 00:25:55,252 ¿Temperatura de la carcasa? 300 00:25:55,487 --> 00:25:57,455 600 grados. Por encima de lo normal. 301 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 El campo de meteoritos... 302 00:26:08,033 --> 00:26:09,625 La velocidad de... 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,402 La velocidad del Astra... 304 00:26:21,112 --> 00:26:24,013 No iremos más allá del límite de la lluvia de meteoritos. 305 00:26:24,149 --> 00:26:25,116 ¿Por qué no? 306 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 El recipiente se derretirá. Eso es matemática. 307 00:26:29,354 --> 00:26:31,151 - Lobachevski. - Pitágoras. 308 00:26:31,489 --> 00:26:33,116 Y Sofía Kovalevskaya. 309 00:26:39,564 --> 00:26:41,156 Échale un vistazo. 310 00:26:47,939 --> 00:26:49,463 Aumentar el máximo. 311 00:26:56,181 --> 00:26:58,172 Problema... 312 00:27:03,688 --> 00:27:06,122 estas seguro sobre esta lluvia de meteoritos? 313 00:27:06,992 --> 00:27:08,516 Haz lo que quieras. 314 00:27:09,761 --> 00:27:11,820 - ¡Fiodor! - ¡Tengo trece años, Fyodor! 315 00:27:24,643 --> 00:27:26,668 Fedya, eres nuestro comandante. 316 00:27:30,749 --> 00:27:34,276 Tu madre debería saber la importancia científica del vuelo. 317 00:27:34,419 --> 00:27:37,684 Cómo el cuerpo del niño se comporta en el espacio. 318 00:27:39,457 --> 00:27:42,392 a ella no le importa si es su propio hijo. 319 00:27:44,262 --> 00:27:45,627 Esa es ella. 320 00:27:51,002 --> 00:27:53,470 - Olvidé su nombre. - Zoya Petrovna. 321 00:27:53,638 --> 00:27:55,799 "No te preocupes, Masha. Soy Dubrovsky." 322 00:27:55,940 --> 00:27:57,635 ¡No presiones demasiado al principio! 323 00:28:03,348 --> 00:28:05,373 ¡Hola Zoya Petrovna! Disculpe, por favor... 324 00:28:07,552 --> 00:28:09,850 - Eres Svetlana Isinyova, ¿verdad? - Sí. 325 00:28:10,021 --> 00:28:13,354 te conozco Eres el ganador de los tres. 326 00:28:13,525 --> 00:28:14,492 Sí. 327 00:28:14,726 --> 00:28:16,819 - ¿Te importa? - Pero no por mucho tiempo. 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,852 Por favor perdóname... 329 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 Lo más probable es que hayas venido para persuadir. 330 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Las mujeres se entienden mejor de palabra. 331 00:28:24,769 --> 00:28:27,431 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 332 00:28:28,006 --> 00:28:29,769 Los adultos ya realizaron muchos vuelos. 333 00:28:32,677 --> 00:28:35,737 Son adultos. ¿Cuántos años tiene? 334 00:28:35,914 --> 00:28:36,744 Trece. 335 00:28:36,948 --> 00:28:39,075 - ¿Y subes al espacio? - Sí. 336 00:28:39,784 --> 00:28:41,547 - ¿Tus padres permitieron eso? - Sí. 337 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 ¿Realmente te opones? 338 00:28:45,190 --> 00:28:46,179 Muy en contra. 339 00:28:49,561 --> 00:28:51,995 ¡Respira hondo! Ahora dejemos Sochi. 340 00:28:53,031 --> 00:28:55,625 Estaba un poco cansado. Pero todo estará bien. 341 00:28:55,967 --> 00:28:58,265 - ¡Sasha, contacta con la Tierra! - Sí. 342 00:29:01,005 --> 00:29:02,062 ¡Tierra! 343 00:29:02,107 --> 00:29:06,009 ¡Tierra! ¡Lluvia de meteoritos! ¿Puedes oírme? 344 00:29:06,177 --> 00:29:09,146 Te escuchamos Astra. ¿Cuál es la velocidad del enjambre? 345 00:29:09,314 --> 00:29:13,182 Más de 100 mil km/h. No podemos soportarlo. 346 00:29:13,551 --> 00:29:15,314 ¿Qué medidas has hecho? 347 00:29:16,621 --> 00:29:20,990 procederemos de acuerdo a las reglas de la zona de asteroides. 348 00:29:23,428 --> 00:29:24,224 Módulo. 349 00:29:39,677 --> 00:29:40,644 Resistencia. 350 00:29:52,056 --> 00:29:55,025 - ¿Cuánto cuesta? - 850 . Crítico. 351 00:29:55,460 --> 00:29:57,428 La gente se cocina con mucho menos. 352 00:30:01,166 --> 00:30:02,064 Disidente. 353 00:30:12,577 --> 00:30:13,874 Lo tengo. ¡Sube el volumen! 354 00:30:15,947 --> 00:30:17,278 No funciona. 355 00:30:18,283 --> 00:30:20,774 Ahora ya no hay esperanza. 356 00:30:36,034 --> 00:30:37,433 Aquí está el final. 357 00:30:38,603 --> 00:30:41,094 Que pena... 358 00:30:42,540 --> 00:30:44,633 Que lástima morir a los 13 años... 359 00:30:45,677 --> 00:30:47,645 A los 37 años no se sentiría mejor. 360 00:30:48,746 --> 00:30:51,271 - Perdóname... - ¿Para qué? 361 00:30:51,749 --> 00:30:54,445 Cuanto protesté, 362 00:30:54,786 --> 00:30:57,983 no estuvo de acuerdo y respondió. 363 00:31:03,561 --> 00:31:04,755 Funciona... 364 00:31:05,964 --> 00:31:07,625 ¡Lo juro, funciona! 365 00:31:07,999 --> 00:31:09,967 366 00:31:11,402 --> 00:31:13,427 367 00:31:14,606 --> 00:31:16,574 368 00:31:17,842 --> 00:31:19,673 369 00:31:21,279 --> 00:31:22,746 370 00:31:24,349 --> 00:31:25,782 371 00:31:28,019 --> 00:31:29,850 372 00:31:31,089 --> 00:31:32,556 373 00:31:36,227 --> 00:31:39,060 374 00:31:42,367 --> 00:31:45,268 375 00:31:47,438 --> 00:31:48,632 376 00:32:18,069 --> 00:32:21,266 ¡Astra! ¡Astra! ¿Puedes oírme? 377 00:32:21,506 --> 00:32:23,474 Tierra, te escuchamos bien. 378 00:32:24,075 --> 00:32:27,636 Pasamos con éxito la lluvia de meteoritos. 379 00:32:28,947 --> 00:32:33,077 Entonces Sasha sugirió desmantelar. y reparar el módulo de blindaje. 380 00:32:33,284 --> 00:32:34,842 ¿Y quién hizo eso? 381 00:32:35,687 --> 00:32:39,214 - Sasha. - ¿Por qué no me dijiste nada? 382 00:32:39,590 --> 00:32:41,080 Nos olvidamos. 383 00:32:41,392 --> 00:32:43,223 ¿Qué significa eso? 384 00:32:43,795 --> 00:32:46,229 Lo hemos olvidado, teníamos miedo. Lo lamentamos. 385 00:32:47,465 --> 00:32:48,864 ¿Y qué hace el resto de ustedes niños ahora? 386 00:32:49,500 --> 00:32:50,728 Descansar. 387 00:32:50,868 --> 00:32:53,894 - Bueno, está bien. Adiós. - Adiós. 388 00:32:59,043 --> 00:33:01,341 Svetlana Isinyova respiración normal, 389 00:33:01,512 --> 00:33:03,207 el electrocardiograma no tiene cambios. 390 00:33:03,381 --> 00:33:05,941 En Moscú ya es medianoche. 391 00:33:10,355 --> 00:33:11,720 Así desde el principio. 392 00:33:15,026 --> 00:33:17,187 Fedya, ¡no escuches tus pies! 393 00:33:17,662 --> 00:33:19,960 - ¿Quizás debería escuchar a mi estómago? - Escucha a tu corazón. 394 00:33:21,899 --> 00:33:23,059 ¡Mirar! 395 00:33:29,407 --> 00:33:30,305 Listo... 396 00:33:35,780 --> 00:33:38,112 Y... uno, dos, tres, cuatro... 397 00:33:41,586 --> 00:33:42,575 ¡Gracioso! 398 00:33:44,155 --> 00:33:46,885 Y... uno, dos, tres, cuatro... 399 00:33:48,526 --> 00:33:50,323 Y... uno, dos... 400 00:33:58,002 --> 00:34:02,666 401 00:34:03,241 --> 00:34:07,109 402 00:34:08,446 --> 00:34:12,177 403 00:34:13,484 --> 00:34:16,920 404 00:34:21,025 --> 00:34:25,428 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 406 00:34:31,669 --> 00:34:35,503 407 00:34:36,541 --> 00:34:39,738 408 00:34:47,085 --> 00:34:49,747 ¡Cada miembro del personal! 409 00:34:50,021 --> 00:34:53,218 Astra se acerca a una estación espacial. 410 00:34:53,791 --> 00:34:54,785 ¡Atención! 411 00:34:57,862 --> 00:34:59,523 Un problema más. 412 00:34:59,697 --> 00:35:01,790 En nuestra pista hay otro barco. 413 00:35:02,800 --> 00:35:04,233 Los estamos conociendo. 414 00:35:07,338 --> 00:35:10,705 - No nos deshonremos. - Se encienden las luces. 415 00:35:10,875 --> 00:35:14,504 Es posible que estén en problemas, y por lo tanto abandonaron su curso de conducción. 416 00:35:14,679 --> 00:35:17,807 tengo señales automáticas desde la estación espacial interplanetaria. 417 00:35:18,249 --> 00:35:19,739 Están pidiendo ayuda. 418 00:35:20,118 --> 00:35:21,483 Lo que significa que puede que no haya nadie a bordo. 419 00:35:22,086 --> 00:35:25,078 Procederemos según la situación. 420 00:35:26,424 --> 00:35:30,292 Tenemos que contactar con la Tierra, o al menos Yegor Pavlovic. 421 00:35:30,428 --> 00:35:33,556 Nos desviará del rumbo y nunca volvemos a nuestra órbita 422 00:35:35,066 --> 00:35:36,192 ¿Quién está a cargo aquí? 423 00:35:36,367 --> 00:35:39,632 ¡Insisto, comandante! ¡Es un riesgo demasiado grande! 424 00:35:43,441 --> 00:35:46,103 "No te preocupes, Masha. Soy Dubrovsky." 425 00:35:47,178 --> 00:35:50,045 Pasamos al control de vuelo manual, 426 00:35:51,048 --> 00:35:53,346 y active el modo de freno. ¿Entendiste? 427 00:35:53,418 --> 00:35:54,585 Sí. 428 00:35:54,619 --> 00:35:57,986 Luego vamos a la estacion. y comprobar la situación. 429 00:36:00,358 --> 00:36:03,020 - ¡Sasha, ve al control manual! - ¡Está bien! 430 00:36:05,329 --> 00:36:07,957 Sveta, ¡regístrate en nuestras coordenadas! ¿Listo? 431 00:36:08,099 --> 00:36:09,127 Sí. 432 00:36:09,200 --> 00:36:10,827 Constelación del Can Mayor. (Constelación del Gran Perro) 433 00:36:10,868 --> 00:36:13,837 Alpha Canis: 230 grados, 30º cuadrante. 434 00:36:14,005 --> 00:36:17,202 Beta Canis: 21 grados, 76º cuadrante. 435 00:36:17,341 --> 00:36:20,435 Epsilon Canis: 180 grados, cuadrante 49. 436 00:36:20,678 --> 00:36:21,703 Lo tengo. 437 00:36:23,748 --> 00:36:27,343 Arranque automático: aproximación y atraque. 438 00:36:28,586 --> 00:36:29,643 Lo tengo. 439 00:36:33,324 --> 00:36:35,792 ¡Abre el suministro de oxígeno de la estación! 440 00:36:37,128 --> 00:36:37,990 Hecho. 441 00:36:38,029 --> 00:36:39,323 ¡Que se acerca! 442 00:36:39,697 --> 00:36:40,857 Finalizando. 443 00:37:03,521 --> 00:37:05,113 Unión cósmica. 444 00:37:12,897 --> 00:37:14,626 El suministro de oxígeno a la estación está funcionando. 445 00:37:18,769 --> 00:37:20,202 Buen trabajo. 446 00:37:20,338 --> 00:37:23,899 Me gustaría agradecer a la tripulación. por el excelente trabajo.... 447 00:37:24,075 --> 00:37:25,542 con un... helado. 448 00:37:26,577 --> 00:37:27,544 Fedia. 449 00:37:29,113 --> 00:37:32,674 déjame ir a la estación para solucionar sus problemas! 450 00:37:36,420 --> 00:37:39,082 "Los iroqueses emprenderán el camino de la guerra" - dijo Ojo de Halcón. 451 00:37:39,223 --> 00:37:42,556 todos se quedan aqui Voy a la estación. 452 00:37:42,760 --> 00:37:46,321 Tu estas mirando y sigues contacto con Yegor Pavlovich. 453 00:37:47,865 --> 00:37:50,390 Hoy, helado de nueces. 454 00:38:01,245 --> 00:38:04,214 - ¿Dónde está el comandante? - Delante, a caballo. 455 00:38:04,382 --> 00:38:05,906 Adiós cacao... 456 00:39:29,800 --> 00:39:31,597 BLOQUE 1043 457 00:39:37,508 --> 00:39:38,668 Oye... 458 00:39:39,677 --> 00:39:40,735 ¡Oye! 459 00:39:43,180 --> 00:39:44,943 No hay nadie aquí, ¿verdad? 460 00:40:19,316 --> 00:40:21,682 Este es el bloque P-8. ¿Me oyes? 461 00:40:21,819 --> 00:40:23,684 ¿Qué tipo de ayuda necesitas? 462 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 Sólo un poco de trabajo. 463 00:40:43,874 --> 00:40:46,138 Está bien. Voy a volver ahora. ¿Copias? 464 00:40:46,310 --> 00:40:48,403 Lo entendemos. Vuelve, te esperamos. 465 00:40:59,156 --> 00:41:01,351 ¡Hola! Fedya, ¿por qué no respondes? 466 00:41:02,660 --> 00:41:04,150 ¿Qué clase de broma es esta? 467 00:41:05,196 --> 00:41:06,322 ¡Hola! ¿Fedia? 468 00:41:06,464 --> 00:41:08,762 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 469 00:41:17,341 --> 00:41:20,333 El barco en sí es asombroso. Piénsalo, Sasha. 470 00:41:20,511 --> 00:41:24,538 Cine, invernadero, biblioteca, piscina, todo. 471 00:41:24,715 --> 00:41:27,445 Y sin ingravidez hay gravedad constante. 472 00:41:27,685 --> 00:41:29,118 ¡Hola Fedya! ¿Dónde estás? 473 00:41:29,286 --> 00:41:31,652 ¿Qué pasó? ¿Puedes oírnos? 474 00:41:34,558 --> 00:41:38,927 tengo que ir a la estación, para saber qué le pasó. 475 00:41:39,463 --> 00:41:41,328 ¿No tienes miedo de quedarte solo? 476 00:41:42,633 --> 00:41:45,397 Sólo un poco de Sasha. Pero lo manejo. 477 00:42:01,318 --> 00:42:03,718 Sabes, no puedo dejar a Fedya. 478 00:42:04,688 --> 00:42:05,677 Adiós cacao. 479 00:42:06,123 --> 00:42:07,385 Adiós al cacao. 480 00:42:21,872 --> 00:42:23,567 481 00:42:24,942 --> 00:42:26,739 482 00:42:28,112 --> 00:42:29,943 483 00:42:31,549 --> 00:42:33,141 484 00:42:34,785 --> 00:42:36,446 485 00:42:38,122 --> 00:42:39,612 486 00:42:41,525 --> 00:42:43,390 487 00:42:45,062 --> 00:42:46,461 488 00:42:49,833 --> 00:42:52,859 489 00:42:55,873 --> 00:42:58,671 490 00:43:00,978 --> 00:43:02,468 491 00:43:28,272 --> 00:43:29,261 ¡Fedia! 492 00:43:34,945 --> 00:43:36,435 Sveta, estoy aquí. 493 00:43:37,781 --> 00:43:39,180 ¿Cómo estás? 494 00:43:39,917 --> 00:43:41,782 Bien. ¿Dónde está Fedya? 495 00:43:43,520 --> 00:43:44,350 Él no está aquí. 496 00:43:58,402 --> 00:44:00,233 - ¡Sasha! - ¿Sí? 497 00:44:00,738 --> 00:44:03,571 � - ¿Qué hay de nuevo? � - No entiendo nada. 498 00:44:04,041 --> 00:44:06,839 Miré por todas partes. Fedya no está aquí. 499 00:44:07,044 --> 00:44:09,308 Como si desapareciera en el aire. 500 00:44:19,456 --> 00:44:20,582 Sasha. 501 00:44:24,561 --> 00:44:25,585 Sashenyka... 502 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 CONTACTO DE EMERGENCIA A TIERRA 503 00:44:31,669 --> 00:44:34,900 No entiendo nada. Nos encontramos con una estación espacial interplanetaria. 504 00:44:35,072 --> 00:44:37,563 Astra se acopló a él. 505 00:44:37,708 --> 00:44:38,834 ¿Por qué? 506 00:44:39,143 --> 00:44:41,111 Para ayuda. 507 00:44:41,879 --> 00:44:44,040 Está bien. ¿Y luego qué? 508 00:44:44,181 --> 00:44:46,081 Fedya fue a la estación. y no regresó. 509 00:44:46,216 --> 00:44:48,776 Sasha fue a mirar, pero tampoco volvió. 510 00:44:48,952 --> 00:44:50,749 ¿Qué sugieres, Sveta? 511 00:44:51,121 --> 00:44:52,782 Tengo que ir a la estación. 512 00:44:52,956 --> 00:44:54,890 No puede quedar solo un astronauta en el tablero de Astra. 513 00:44:55,726 --> 00:44:57,193 ¿Debería dejar solos a los chicos? 514 00:44:57,594 --> 00:45:02,031 Desacople la estación inmediatamente y seguir el camino designado. 515 00:45:02,232 --> 00:45:02,994 Pero ¿qué pasa con los chicos? 516 00:45:03,834 --> 00:45:07,099 Cuando la estación alcanza el límite de conexión los traeremos de regreso a la Tierra. 517 00:45:07,271 --> 00:45:10,832 Intenta decirles esto a los niños otros canales de comunicación. 518 00:45:15,112 --> 00:45:19,378 ¡Hola! ¡Astra está llamando a la estación espacial! ¿Pueden oírme, muchachos? 519 00:45:20,317 --> 00:45:21,545 ¿Me oyes? 520 00:45:22,820 --> 00:45:23,878 Hola ... 521 00:45:33,497 --> 00:45:35,556 522 00:45:36,100 --> 00:45:38,261 523 00:45:38,569 --> 00:45:40,662 524 00:45:41,238 --> 00:45:43,001 525 00:45:44,007 --> 00:45:45,497 526 00:45:47,478 --> 00:45:49,639 527 00:45:50,047 --> 00:45:52,140 528 00:45:52,549 --> 00:45:54,710 529 00:45:55,085 --> 00:45:56,950 530 00:45:57,888 --> 00:45:59,788 531 00:46:44,201 --> 00:46:46,431 - It's me, Yegor Pavlovich. � - Te escucho. 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,833 Necesito verte. 533 00:46:49,439 --> 00:46:51,407 No debes hacerlo, Sveta. 534 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 los chicos estan en problemas 535 00:46:54,511 --> 00:46:57,275 pero me ordenaron Sal de la estación y continúa sin ellos. 536 00:46:57,447 --> 00:46:59,938 El comando de la Tierra es supremo. La primera regla para los cosmonautas. 537 00:47:00,884 --> 00:47:03,648 - Ya sabes, Sveta. - Sí, lo sé. 538 00:47:04,488 --> 00:47:08,015 Pero hay otras reglas no escritas. de la camaradería: 539 00:47:08,192 --> 00:47:10,387 Nunca dejes a tus amigos cuando estés en problemas. 540 00:47:11,595 --> 00:47:12,926 Yegor Pávlovich. 541 00:47:20,537 --> 00:47:22,004 ¡Yegor Pávlovich! 542 00:47:26,543 --> 00:47:27,908 Deberías decidir por ti mismo. 543 00:47:29,112 --> 00:47:30,841 Ahora estás a cargo. 544 00:48:51,662 --> 00:48:53,653 Haz tu pregunta. 545 00:48:54,298 --> 00:48:56,596 ¿Alguien salió de la estación? en la última hora? 546 00:48:56,767 --> 00:49:00,100 No diste el código. 547 00:49:00,604 --> 00:49:04,404 No debería responderte 548 00:49:04,541 --> 00:49:09,035 pero estoy aburrido de falta de ejercicio. 549 00:49:09,179 --> 00:49:13,673 Resolviendo un problema de electrónica cuántica 550 00:49:13,817 --> 00:49:16,786 obtienes el código correcto 551 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 Te doy las instrucciones. 552 00:49:20,123 --> 00:49:22,819 Pero nunca resolví tal fórmula. 553 00:49:22,993 --> 00:49:24,324 Qué lástima. 554 00:49:24,461 --> 00:49:28,795 Entonces no puedo ayudarte de cualquier manera. 555 00:49:28,966 --> 00:49:31,526 Eres maquina, debes obedecer al hombre. 556 00:49:31,668 --> 00:49:36,401 Para dar las instrucciones o no 557 00:49:42,179 --> 00:49:44,670 No te entiendo. 558 00:49:47,551 --> 00:49:48,540 Vámonos. 559 00:49:50,354 --> 00:49:56,122 La longitud de onda del pulso láser es 1 microsegundo, 560 00:49:56,326 --> 00:49:59,784 la frecuencia es de 3 kilohercios, 561 00:49:59,963 --> 00:50:02,261 la potencia es de 1 kilovatio, 562 00:50:02,499 --> 00:50:05,832 la proporción de helio y neón 563 00:50:06,069 --> 00:50:07,832 en medio activo 564 00:50:08,071 --> 00:50:10,005 es cuarenta a uno, 565 00:50:10,140 --> 00:50:14,804 la presión es de 0,02 milímetros de mercurio. 566 00:50:15,445 --> 00:50:17,936 ¿A qué escala debería 567 00:50:18,115 --> 00:50:20,879 el trabajo del magnetrón 568 00:50:21,084 --> 00:50:24,850 para inducir el cambio en el plasma 569 00:50:24,988 --> 00:50:27,183 � - ¿Tienes las instrucciones? � - Sí. 570 00:50:27,958 --> 00:50:31,758 Estoy sintiendo un cambio. ¿Qué es? 571 00:50:32,329 --> 00:50:34,593 Pronto lo descubrirás ¡No te preocupes! 572 00:50:38,602 --> 00:50:40,365 Preguntar. 573 00:50:40,871 --> 00:50:44,272 Cariño, ¿podrías resolverme? ¿Un problema de mecánica cuántica? 574 00:50:44,541 --> 00:50:46,873 Introduzca una pregunta. 575 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 La longitud de onda del pulso láser. 1 microsegundo... 576 00:50:50,147 --> 00:50:53,048 La respuesta está en mi memoria. 577 00:50:53,183 --> 00:50:56,050 Conozco el problema. 578 00:50:56,319 --> 00:50:58,480 Pregunte más. 579 00:50:59,189 --> 00:51:01,384 En la última hora, ¿alguien salir de la estacion? 580 00:51:01,558 --> 00:51:02,547 No 581 00:51:02,759 --> 00:51:04,954 ¿Todos los sistemas de la estación funcionan normalmente? 582 00:51:05,128 --> 00:51:06,425 Actualmente, sí 583 00:51:06,596 --> 00:51:08,791 ¿Cuántas personas hay en la estación? 584 00:51:08,965 --> 00:51:11,433 � - Tres astronautas. � - ¿Dónde están? 585 00:51:11,635 --> 00:51:16,834 Dos de ellos están en la cámara de enfriamiento nr. 1043, 586 00:51:17,007 --> 00:51:19,373 y uno está a mi lado. 587 00:51:19,709 --> 00:51:23,611 Gracias por la información. Adiós cacao, querida. 588 00:51:23,947 --> 00:51:27,747 No entiendo. No entiendo... 589 00:52:07,791 --> 00:52:08,723 ¡Chicos! 590 00:52:09,659 --> 00:52:12,822 Bueno, todos juntos de nuevo. 591 00:52:16,199 --> 00:52:17,427 ¿Chicos? 592 00:52:18,802 --> 00:52:20,895 Nos congelaremos por completo. 593 00:52:34,317 --> 00:52:38,447 "Estamos atrapados, mosqueteros" - Dijo D'Artagnan. 594 00:52:38,588 --> 00:52:40,613 No hay salida. 595 00:52:43,000 --> 00:52:44,100 NITRÓGENO 596 00:52:50,834 --> 00:52:52,995 Creo que primero que nada deberíamos calentarnos. 597 00:52:53,136 --> 00:52:55,001 Prepárate y... 598 00:54:20,590 --> 00:54:25,186 En la sección de enfriamiento hay un corredor en caso de un deslizamiento de emergencia. 599 00:54:25,862 --> 00:54:28,524 Lo que significa, hay aquí una salida al espacio. 600 00:54:29,466 --> 00:54:32,924 Hay una muerte segura esperándonos ahí afuera. 601 00:54:33,169 --> 00:54:34,193 ¿Qué sugieres? 602 00:54:35,071 --> 00:54:36,095 Nada. 603 00:54:36,906 --> 00:54:38,498 Sólo hay una solución. 604 00:54:39,409 --> 00:54:42,537 uno de nosotros tiene que irse al espacio 605 00:54:43,580 --> 00:54:46,242 y tratar de conseguir a la entrada de emergencia del Astra. 606 00:54:47,083 --> 00:54:50,348 Sugiero que saquemos pajitas. Sveta, por supuesto, está fuera. 607 00:54:51,521 --> 00:54:52,886 ¿A mí? ¿Por qué? 608 00:54:53,156 --> 00:54:56,614 La flotación espacial no es para niñas. 609 00:54:57,527 --> 00:55:00,860 Marco Polo... Afuera hay menos 150 grados. 610 00:55:01,164 --> 00:55:05,726 Vacío y radiación. Y no tenemos trajes espaciales. 611 00:55:06,903 --> 00:55:09,098 ¡Pero debemos hacer algo! 612 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Dije que no. No tiene sentido. 613 00:55:11,441 --> 00:55:14,342 nadie va a ninguna parte mientras estoy a cargo. 614 00:55:14,511 --> 00:55:16,001 Y quedarse aquí, ¿tiene sentido? 615 00:55:16,146 --> 00:55:18,910 Congelar en unas pocas horas. 616 00:55:24,688 --> 00:55:27,156 ¡Vamos, Fedya, saquemos pajitas! 617 00:55:28,925 --> 00:55:30,722 ¿O tiene miedo, comandante? 618 00:55:30,960 --> 00:55:32,587 A mí ...? 619 00:55:33,196 --> 00:55:34,629 Tú... tú... 620 00:55:35,665 --> 00:55:37,724 Bueno, si quieres saber... 621 00:55:39,235 --> 00:55:41,601 Si no fuera yo, todo el vuelo... 622 00:56:35,759 --> 00:56:38,956 � - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Cómo, cómo...? 623 00:56:39,863 --> 00:56:42,263 Si tuvo éxito, nosotros también podemos hacerlo. 624 00:56:43,967 --> 00:56:45,798 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí? 625 00:56:49,906 --> 00:56:51,601 ¿Cómo llegó aquí? 626 00:56:53,343 --> 00:56:56,403 � - El gatito estaba en Astra. � - Lo descubriremos. 627 00:56:57,480 --> 00:56:58,674 ¡Sígueme! 628 00:57:20,503 --> 00:57:21,800 ¡Atención! 629 00:57:21,938 --> 00:57:26,568 La tripulación se desliza por el pasillo. saliendo de la cámara de enfriamiento. 630 00:57:34,284 --> 00:57:38,380 Apagado de las pantallas de proyección en toda el área de la nave espacial. 631 00:57:47,030 --> 00:57:49,225 Giro de la simulación de vuelo. 632 00:57:50,166 --> 00:57:52,430 ¡Cosas de apoyo! 633 00:57:53,470 --> 00:57:57,201 todos prepárense ¡Por la evacuación de la tripulación! 634 00:58:13,189 --> 00:58:17,558 ¡Atención! ¡El experimento Astra está completo! 635 00:58:56,966 --> 00:58:58,160 ¿Qué es esto? 636 00:58:59,068 --> 00:59:00,660 ¿Qué pasó? 637 00:59:01,037 --> 00:59:04,234 Nuestro vuelo debe ser de importancia científica para el mundo... 638 00:59:05,275 --> 00:59:08,870 Realmente nos engañaron durante un mes y medio? 639 00:59:09,112 --> 00:59:11,808 Lo supe desde el primer día, que esto no es cierto. 640 00:59:12,549 --> 00:59:14,107 Que no volaremos. 641 00:59:15,084 --> 00:59:18,576 Me di cuenta de que, cuando Regresé a la cabaña de Yegor Pavlovich. 642 00:59:19,956 --> 00:59:23,323 � - ¿Entonces estuviste fingiendo todo el tiempo? � - ¿No te da vergüenza? 643 00:59:23,459 --> 00:59:24,892 No mentí. Simplemente lo guardé. 644 00:59:25,028 --> 00:59:28,862 De lo contrario, ninguno de nosotros habría pasado por ¡El campo de pruebas final! 645 00:59:36,539 --> 00:59:39,599 Pero un día vamos a volar, muchachos. 646 00:59:44,113 --> 00:59:45,239 Puedes apostar. 647 01:00:44,374 --> 01:00:47,810 El cosmonauta Alexei Leonov 648 01:01:01,391 --> 01:01:04,292 Quizás muchos de ustedes estén decepcionados, 649 01:01:04,427 --> 01:01:08,329 que no viste una verdadera viajes espaciales en la película. 650 01:01:08,464 --> 01:01:10,989 No estés triste. Fue una razón para eso. 651 01:01:12,001 --> 01:01:16,597 Cada uno de nosotros, los astronautas, teníamos enormes trabajo a realizar, 652 01:01:16,839 --> 01:01:19,364 antes de ir al cosmos. 653 01:01:20,376 --> 01:01:24,836 El vuelo hace uso de todo el ser humano. fuerza, conocimiento, experiencia. 654 01:01:25,481 --> 01:01:29,918 Me quedé sólo 12 minutos. en espacio abierto. 655 01:01:30,153 --> 01:01:32,053 Pero puedo decir, 656 01:01:32,388 --> 01:01:36,017 que cada minuto que pasé en el espacio 657 01:01:36,225 --> 01:01:39,285 fue precedido por un año de preparación en la Tierra. 658 01:01:40,163 --> 01:01:43,132 Pero estoy seguro de que los niños el tiempo está cerca, 659 01:01:43,700 --> 01:01:47,397 cuando tu, si quieres, volarás en el espacio. 660 01:01:47,637 --> 01:01:49,104 Yo creo en ello. 661 01:02:08,925 --> 01:02:15,626 EL FIN